Je veux vous dire commentj'ai failli mourir.
Je n'auraisjamais cru que ça m'arriverait. Pas á mon âge.
Battu...
dépassé.
Comment tout cela a-t-il commencé ?
Sije reprends du début, ce sera trop long.
Commençons plus récemment.
Quelque part.
N'importe oú.
Reese.
Le gouverneur I'avait interdit.
PIus on interdit, pIus Ies gens regardent.
AIors ? Six encoches ä votre ceinture ?
Huit.
Bravo.
Je vous encuIe.
Demandez-Ie gentiment.
John Hobbes.
A Ia SaIIe des Fëtes.
Edgar Reese.
Une visite ?
Le briIIant inspecteur responsabIe de mon destin bestiaI !
AIors ? CéIébre ?
La star. D'un fiIm. D'un documentaire.
Gräce aux Droits Civiques. Je cIamserai en vedette.
Le top, en Iocation de K7. Les bourgeoises dans Ieurs diners :
''Oh ! Une tache d'urine ! ''
''Pas d'urine ! ''
Content de te voir.
Et moi donc !
Tu es...
mon petit pote.
Et t'es un chic type.
Ouvrez Ia griIIe.
Tu me rappeIIes queIqu'un.
Vraiment. Vraiment.
Tu aimes Ies énigmes ?
Non.
CeIIe-ci est super.
''Pourquoi y a-t-iI un espace entre Lyons et Spakowsky ?''
Tu devrais Ia connaitre. Tu devrais.
Ouvre Ies yeux. Tout grands.
Ouvrez Ia griIIe.
RappeIIe-toi :
dans un jour...
une semaine, un mois.
Te voiIä Nazi ?
C'est du hoIIandais.
Qui séme Ie vent
récoIte I'ouragan.
Bon voyage.
Je te chercherai, Iä-bas.
Qui séme Ie vent récoIte I'ouragan.
SaIut, Ies mecs !
Mesdames, messieurs,
suceurs, pédérastes !
J'espére que Ie spectacIe vous pIaira.
Je te fais une pipe si tu me sors d'ici, ma pouIe.
Vas-y, ma pouIe,
iIIumine ma vie !
Il se passe toujours quelque chose.
Mais quand ça arrive, les gens ne le voient pas toujours,
ni ne le comprennent,
ni ne l'acceptent.
Le criminel nie les conséquences de ses actes.
Il tue : pas sa faute. Voilá les conséquences de mon travail.
- M. Conséquence ! - AIors ?
- II est mort. - C'était couru.
Une autre.
Inspecteur.
Ça va, Gracie ?
- Ne me tente pas. - Pardon.
A quoi tu carbures ?
On a de Ia Guinness, de Ia Bass.
Budweiser, pour moi.
On boit de Ia biére étrangére.
- Je te I'offre. - J'ai Ies moyens.
Budweiser.
Bud Ice ou Bud Dry...
Lou. Une Bud.
Je vous ressers ?
Un détenu trés célébre...
Et voiIä.
Merci, ma joIie.
T'es un fIic spéciaI.
Ah bon ?
Je bosse ici depuis 5... 6 mois.
''Hobbes n'est pas ripou.''
Vrai ou pas ?
J'aime pas Ies ripoux.
Donc, c'est non.
Oui, c'est non.
Non, comme dans ''jamais'',
non, comme dans ''des fois'', ou non comme ''oui...
''mais j'aime pas en parIer ?''
Non, comme dans jamais.
On est dans une grande viIIe,
et on a des traditions.
T'es sourd ? II t'a répondu, en cIair.
Pure hypothése.
Un fIic fauché qui veut se remettre ä fIot.
J'aime pas Ies ripoux. Et je Ies juge pas.
Tu Ies juges pas.
Un vrai petit saint !
AIors, ä aucun prix,
une sainte nitouche comme toi n'enfreindrait Ia Ioi...
Ecoute, Lou,
je pourrais t'arracher Ie coeur,
essorer Ie sang,
et te Ie coIIer dans Ia poche.
Si je craquais. Mais...
je serais comme ceux qu'on boucIe.
Maintenant, je réponds ä ta question.
Prends un fIic, ripou ou pas.
A 99%%, iI fait son bouIot, non ?
A 99,5.
VirguIe 5.
AIors, Iui ou eIIe, ripou ou pas,
iI fait pIus de bien, et tous Ies jours,
qu'un avocat, un courtier, ou...
Ie Président, n'en feront dans Ieur vie.
Le fIic est I'éIu de Dieu.
Amen.
Je passe ä Ia Bud.
Vire-moi cette bibine étrangére,
et trois Buds.
CharIes, t'en as mis un temps !
Tu te vois, avec ce sandwich dans Ie cuI ?
Pardon ?
Tu serais un con, avec un sandwich dans Ie cuI.
DésoIé, mais...
CoIIe-toi ton bouIot oú je pense !
On y va. Jus, bretzeIs,
pomme,
beurre de cacahuétes et confiture.
Tu me fais mon déjeuner, demain ?
VoiIä Toby.
J'en ai marre de manger pareiI.
Tu veux cacahuétes et confiture ?
Confiture-cacahuétes ?
Je t'aime, papa.
N'oubIie pas oncIe Johnny.
L'amour ruisseIIe, ici.
Sois sage.
Bonne journée.
Tu t'en sors trés bien, Art.
Tu ne t'assois pas, qu'on bavarde ?
T'es pas pressé ?
CooI. Je risque quoi ? Qu'on me vire.
Ça va ? Tout va bien ?
Je t'aime fort.
Ça ne serait pas pIus faciIe... ta vie,
si Sam et moi, on ne vivait pas...
- Marcy serait peut-ëtre restée... - PIus tard, Marcy.
Si eIIe m'aimait, eIIe serait Iä.
On est trés famiIIe, et t'es mon frére.
Je t'aime fort aussi.
Mais ne gave pas ton fiIs.
Je ne Ie gaverai pIus.
Un flic, ça sait.
Un flic, ça voit.
Méme le détail le plus banal, ça le frappe.
Souvent, on ne s'en souvient pas, mais quand ça revient, on sait
qu'on savait.
Inspecteur.
Ça va, Commissaire ?
- QueIIe pëche ! - Jour sans.
Vous pétez Ie feu, vous.
On vous appeIIe sur 402.
Jonesy.
Ça va, aujourd'hui ?
Inspecteur Hobbes.
Mon pote, tu notes ?
4541...
rue Stander, appartement 2.
Qui iI y a, Iä ?
Un indice, M. Magoo.
Nuit bIanche.
T'es Ie seuI ?
Reese m'appeIait ä 2 ou 3 h du matin.
II t'aimait. D'amour fou.
QueIqu'un m'a appeIé, cette nuit. Tu imagines ?
Denise, une patrouiIIe
au 4541 rue Stander,
appartement 2. Avec fouiIIe.
Un cadavre ?
Un con m'a vu ä Ia téIé et frime pour sa copine.
- J'étais bien ? - GéniaI.
Tu m'as vu ? 4 chaines !
Tu es un dieu.
II s'appeIIe Muskavich. Russe émigré.
Pas de famiIIe, pas d'amis.
Pourquoi iI est mort ?
T'as trouvé quoi ?
Des perforations.
Cherche une seringue.
18.
- Sa 18e victime ? - PossibIe.
PossibIe.
NickeI chrome.
TabIe mise pour un mort ?
Le tueur a dormi ici,
et s'est tapé un petit-déj'.
On dirait.
Regarde.
Quoi ?
Une énigme.
Reese m'a dit : ''Pourquoi y a-t-iI un espace
''entre Lyons et Spakowsky ?''
Un compIice !
Reese avait un compIice ?
Ou un imitateur.
Un maton,
ou un cinéaste.
- Vous avez une minute ? - J'arrive.
50 personnes ont dú voir ce docu.
On va Ies retrouver.
Empreintes. II a opéré sans gants,
macuIé Ia cuiIIére, et Ie boI, comme s'iI faisait sa pub.
On ne I'a pas au fichier.
- Je me sens con. - Le pied !
Recherche-t-on Ie mobiIe
ou pense-t-on que c'est I'acte d'un maIade ?
No 2, Lou.
Tout est un mobiIe.
La maIadie.
Jus de tronche.
Le topo du Iégiste.
Ce poison, c'est pas ceIui de Reese ?
Tiffany...
Tu aimes Ies énigmes ? Le remue-méninges ?
Si c'est moi qui remue.
Pourquoi y a-t-iI un espace entre Lyons et Spakowsky ?
Oú on va, Iä ?
On a eu un Spakowsky.
En secteur sud.
Répéte.
Pas ton Spakowsky. Un fIic.
Redis-moi ça.
Un con. Le King Kong des cons.
Mais une Iégende. II avait sa pIaque au mur.
Quoi ?
Dans Ies années 30, c'était un exempIe.
Jusqu'en 81, 82. Et Iä, iIs I'ont débouIonné.
La pIaque était au siége
avant qu'on repeigne. T'as dú Ia voir miIIe fois.
II faut que ''j'ouvre Ies yeux, tout grands''.
Lyons, je ne sais pas. Mais Spakowsky était Iä.
Si vachard que sa femme Iui a fIingué Ie pied.
C'était qui, Ie 65 ?
Qui, dans cet espace ?
Je caIe.
IIs auraient retiré un nom. Pourquoi ?
J'ai appeIé Ies Archives.
IIs ne savent ni qui c'est, ni pourquoi iI a disparu.
Faut voir ça.
Lyons décoré en 64.
MiIano, fIic de I'année 65.
Tué en maniant son arme de service.
Commissaire, je vouIais vous voir.
Robert MiIano.
FIic de I'Année, 65.
8 mois pIus tard, dans son chaIet, se tue en nettoyant son arme.
De deux choses I'une : ripou, ou iI y avait une femme.
Quoi ?
Je I'ai rencontré, ce MiIano.
CuI pincé, mais bon fIic.
- Je veux savoir... - Je sais.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne m'aiderez pas ?
Rendez-nous service.
Quoi que vous découvriez...
gardez-Ie pour vous.
J'ai queIque chose pour vous.
Le docu sur Reese.
Merci. Vous ëtes mon sauveur.
- La vidéo sur Reese. - Une seconde.
T'as quoi sur Muskavich ?
De Ia daube.
Le tueur était, parait-iI, brun.
Et, parait-iI, gaucher.
Comme Reese.
Dent pourrie dans Ies cornfIakes.
Renseignements.
Le no de MiIano...
SyIvia. M-I-L-A-N-O.
Ne quittez pas.
II y a mort d'homme parce que vous Ia boucIez. Pas moi.
Personne n'est parfait.
En pIus, ce n'est pas moi qui Ia boucIe.
Assez expIicite ?
Je n'ai pas ce nom-lá.
Merci. Vous ëtes toujours Iä ?
Voyez s'iI n'y a pas une G. MiIano. Gretta MiIano.
Ne quittez pas.
Seringue, mëmes empreintes.
On y va ? K7 ?
- Je pensais... - Ne te créve pas.
Suce-moi.
CeIui qui a buté Muskavich
connaissait Ie poison de Reese. II Ie cite. Peut-ëtre un fIic.
Oui, peut-ëtre.
C'est peut-ëtre un fIic ?
Une copie pour Hobbes !
Tu regardes ? Sois trés attentif.
Au moindre geste ! Au moindre mot !
Attends.
Quoi ?
Regarde ça.
Cette Iangue qu'iI parIe, aprés,
c'est du hoIIandais ?
C'est ce qu'iI a dit.
Ce qu'iI parIe, Iä ? Du hoIIandais ?
Lä ?
Charabia. Baragouin.
T'en es súr ?
Qui est lá ?
Inspecteur Hobbes. Je cherche Mlle Gretta Milano.
Vous avez laissé un message.
Je veux vous parIer de votre pére.
Ça va ?
Puis-je entrer ?
Vous ëtes entourée d'anges.
J'enseigne Ia théoIogie ä I'Université.
C'est trés beau.
Pourquoi m'interroger sur mon pére ?
Ça remonte ä 30 ans, I'affaire est cIassée,
et mon chef a reçu I'ordre de Iaisser courir, aIors me voici.
Ma mére m'a parIé avant de mourir.
Pourquoi ëtre venu ?
Par curiosité, ou... ?
Je suis I'inspecteur qui a arrëté Reese.
Vous voyez qui c'est ? II a été exécuté.
Oui, j'ai Iu ça.
Ce Reese...
d'une façon détournée, m'a donné Ie nom de votre pére.
Reese aimait-iI chanter ?
Oui, en effet.
Lors de I'exécution, vous a-t-iI touché ?
Oui, iI m'a serré Ia main.
VouIez-vous du café ?
A une condition.
On ne s'est jamais parIé.
Pas ä un mot ä votre chef. Rien au dossier.
Mon nom et tout,
ça reste entre nous.
Du café si je dis oui ?
Mon pére était un bon fIic.
La fierté de ses coIIégues. Et iI s'est tué.
La presse a su qu'on enquëtait sur mon pére.
II a arrëté un tueur, mais pas Ies crimes.
Des preuves I'ont chargé : empreintes, témoins.
Pas de vraies preuves, mais mon pére a été destitué.
Ainsi, ä sa mort, queIqu'un a fait disparaitre ces preuves ?
Maire, Gouverneur, et Préfet avaient besoin d'un héros.
IIs sont encore trés en vue.
- Je vois. - Pas encore.
Mon pére, devant ces ''preuves'', s'est senti accuIé.
II a gagné notre chaIet
dans Ies montagnes. Une propriété de famiIIe.
II y est aIIé.
Vous savez...
mon pére était innocent.
Qu'en savez-vous ?
De son innocence ?
- 30 ans aprés, queIIe importance ! - Ça m'importe.
VouIez-vous Ia vérité ?
Le chätiment du tueur ?
Mais ?
Votre vie serait en danger,
c'est ça ?
C'est pour ça ?
Merci beaucoup.
Pour Ie café aussi.
Si j'ai des questions, puis-je vous appeIer ?
J'aimerais mieux pas.
Croyez-vous en Dieu ?
Je vais parfois ä I'égIise.
Mon travaiI
émousse ma foi.
Bonne chance.
Je pense parfois que l'essentiel pour l'homme,
c'est de comprendre ce qui se passe.
Exemple : Gretta Milano.
Que cachait-elle ? De quoi avait-elle si peur ?
Et sa question sur Dieu. Pourquoi diable ?
On ne sait rien. Méme des plus infimes détails.
Un homme vous croise,
et vous dévisage. Vous connait-il ?
Est-ce un copain d'études ?
Un tueur fou qui déjá vous hait ?
Ou n'est-ce rien ?
Rien du tout ?
RéveiIIe-toi.
Va te coucher.
Je sais, je sais.
On y va. Debout.
Bonne nuit.
II t'arrive d'avoir peur ?
QueIquefois.
Moi aussi.
Mme Moohr ? C'est CharIes.
J'ai dú me soúIer parce que ces jours-ci...
- Je travaiIIe, ce soir ? - Vous avez démissionné.
Démissionné ?
Vous avez insulté Harry. Vous étes remplacé.
Je suis désoIé...
Toutes mes excuses ä votre mari...
On vous aimait bien. Au revoir.
J'ai passé Ia K7 ä un Iinguiste, au téIéphone.
Son avis ?
Moyen-Orient.
- Et sur Muskavich ? - Que Ia pizza.
T'es en terrain connu !
La pizza, c'est Ia vie.
Hors de Ia bouffe itaIienne, point de saIut.
II en restait une part.
AiI, chorizo, ananas.
Mais rien dans I'estomac de Muskavich.
La bouffe du tueur.
Sacré indice !
A consigner dans Ie journaI.
Oui, et je t'encenserai copieusement.
Votre cIient est ä Ia vidéo.
Le Iinguiste est Iä.
J'arrive.
AIors ?
Professeur Richard Louders.
EpoustoufIant !
Puis-je parIer au détenu ?
Pas maintenant. Asseyez-vous.
C'est bien une Iangue, mais ignorée du Pr.
- Quoi ? - Vieux comme Hérode.
Une Iangue bibIique. Du syro-araméen.
ParIé par des tribus nomades.
Vous ne comprenez pas ?
Pas un mot.
Pas trés sympathique, hein ?
Faites-m'en une copie, je I'étudierai.
Merci. VeuiIIez patienter un quart d'heure,
on va vous Ia dupIiquer.
J'attends.
A tout de suite.
- Syro-araméen. - Ça aIors !
J'ai une piste.
Cette coupure
sur Reese et son équipe de basebaII.
Batteur droitier.
Lanceur droitier.
Oú tu veux en venir ?
Reese est un tueur horribIe.
II baragouine une Iangue vieiIIe de 2 000 ans.
Et tu te ronges parce qu'iI est ambidextre !
Je me ronge pour tout.
Hobbes, pour toi sur Ia une.
Eh, mon pote, un autre indice ?
Au 1339,
rue Grove. Appartement 9.
Cette pizzeria avec Ie numéro 17 ?
Prés de Ia rue Grove ?
Je crois.
IIs sont ä Ia mëme pIace.
Exactement.
- II se fout de nous. - Ça oui !
En Iiquide, pas de chéque ?
Regarde dans Ia gIace
Regarde ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce qui m'effraie ?
En rentrant chez moi hier soir, je croise un type.
II me dévisage.
Genre mec qui me connait.
Tu me suis ?
C'est Iui, dans Ia baignoire.
- Le macchabée ? - Tu déconnes.
Non. Le mëme mec.
Lä, je ne pige pIus.
Moi non pIus.
Sous I'évier.
Mëme poison ?
Le mëme. Porte ça au Iabo.
- A part ça ? - Le numéro sur sa poitrine.
Jeudi dernier 18, et Iä, 2 ?
Tout est au nom de CharIes OIom, mais c'est un faux nom.
On contrôIe ses empreintes.
Je cite Yogi Berra : ''C'est du déjá vu. ''
Vous pensez á Reese ?
Celui qui fait ça...
en pince pour Hobbes.
On dirait.
Comment va-t-il ?
Qui ? Hobbes ?
Comme toujours. Trés bien. Pleine forme.
Si ça le travaille, dites-le-moi.
Si ça me travaiIIe, je vous Ie dirai.
Mais oui, c'est bien toi !
Tu fais des recherches ?
Merci de Ia converse. A Iundi.
EgaIité !
Non, 19-17.
Johnny va marquer, iI a Ia baIIe.
J'arrëte. Je fiIe.
J'ai de Ia route ä faire.
Art, tu me rempIaces ?
C'est un mongoI !
Un peu de respect pour ton pére.
Faut aimer Ies siens.
Va jouer.
- Et toi ? - Pas chaussé pour.
- AIors ? - Tiffany ne t'a rien dit ?
Non, quoi ?
Cette affaire est bizarre, non ?
On a identifié CharIes OIom.
C'est Mickey Noons.
Né au Canada, cIandestin, bIabIa... petit maIfrat.
Rien de méchant.
C'est pas tout.
C'est Noons qui a tué Ie Popov. Y a ses empreintes chez Muskavich.
Quoi ?
Noons empoisonne Muskavich, Ie coIIe dans Ia baignoire,
bouffe des cornfIakes.
Trois jours aprés, queIqu'un Iui fait pareiI.
PareiI, parce que tués par Ie mëme.
- Un chef d'orchestre ? - Je crois.
Vous irez déjeuner, hein ?
Y a un truc qui m'échappe.
Ça me tracasse.
Moi aussi.
QueIqu'un m'agace Ia queue, et c'est pas moi.
SaIut.
Dans 10 minutes, Art !
Certains moments vous marquent.
Plus rien ne serajamais pareil.
Et le temps se divise en deux.
Avant,
et aprés.
Parfois, on le sent venir, ce moment.
C'est le test. Du moins, c'est ce queje pense.
Quand ce moment-lá se présente,
ceux qui sont forts avancent
quoi qu'ils trouvent.
Regardez
Je suis aIIé dans votre chaIet.
Superbe, non ?
Permettez-moi.
- Les arbres, Ie Iac... - Superbe.
Que veut dire ''AzazeI'' ?
Votre pére a écrit ce mot sur Ie mur, et peint par-dessus.
Mon dictionnaire
dit que c'est :
''Esprit maIin du désert.''
Et un des Iivres de votre pére parIe de démons
- et de progression par contact. - Partez !
- Pardon ? - Si vous aimez Ia vie,
si un ëtre compte pour vous, refusez cette enquëte.
Je n'ai pas Ie choix. C'est mon travaiI.
- C'est tout ? - J'en ai bien peur.
Les factures détaiIIées des abonnés Noons et Muskavich.
Vous voyez ces appeIs ? Passés au moment oú iIs ont été tués.
Le tueur m'aurait appeIé... des Iieux du crime ?
On dirait.
- Reese m'appeIait Ia nuit. - II est mort.
CeIui qui a fait ça est en cheviIIe avec Reese, ou I'imite.
II m'appeIIe sans arrët. Combien de fois devrais-je changer de numéro ?
On va croire qu'iI y a une taupe.
Un fIic ?
A Ia Iimite, je m'en fous.
Mais Ia tuteIIe, en haut...
- Vous me recevez ? - Fort et cIair.
Je perds mon sens de I'humour. AIors ?
Traduction de I'araméen.
''Je n'entre pas en toi par contact.
''Mais quand je te pénétrerai, étant esprit, je ne Ie ferai pas.
''Je te baiserai de haut en bas.'' C'est dans Ia BibIe.
''Si ça ne marche pas, j'ai d'autres moyens.''
II nous faut une traduction de Ia traduction.
Autre chose ?
Non, ça va. Merci.
IIs traquent ceux qui en font Ieurs proies,
aussi cachez vos bonnes oeuvres.
J'aime la nuit.
La rue.
Les odeurs.
Cette impression d'un autre monde.
Parfois, on se retrouve face á face avec soi.
Remets cette carte dans Ie tas.
N'importe oú.
Tu me diras stop.
Vous me Ia reprononcez ?
Ça y est, Professeur, je Ia tiens.
Une fois en vous, iIs vous connaissent et se souviennent.
C'est pourquoi iIs parIent toutes Ies Iangues de BabeI.
Je peux te pénétrer. Etant esprit,je ne le ferai.
Non. Je te détruirai pour de bon.
Je te baiserai... d'avant en arriére.
Je t'approcherai
jusqu'á te briser.
Si cela ne marche pas,
j'ai d'autres moyens.
J'ai tant...
tant de moyens.
Vous désirez ?
Vous reIächez un certain ''Richard SuceIard'' ?
- II a appeIé un taxi. - II descend.
BeIIe, aujourd'hui.
Rapport sur Stiggers.
Dis-moi tout.
Attaque.
Je t'ai vu au sous-soI Iire un dossier.
Et aprés ?
Y avait une carte. Tu vas queIque part ?
A Ia campagne.
- C'est super. - On s'aére.
Avant, j'aIIais dans Ies montagnes, au bord de I'eau...
Superbe.
SimpIe curiosité. Oú t'es aIIé ?
Pourquoi ?
Approche.
Pourquoi t'as chanté ça ?
- J'ai chanté ? - IIs me font une bIague ?
Tu ne sais pas de quoi je parIe ?
Tu ne Ie sais pas ?
Syro-araméen.
Trés futé.
C'est vrai ce que j'ai dit.
Je sais qui vous ëtes.
AzazeI.
D'oú sortez-vous ça ? De chez MiIano ?
Vous y avez trouvé une chose.
Certaines choses, mon pote, iI ne faut pas Ies savoir.
Par exempIe ?
Quand on sait, iI ne faut jamais Ie dire.
Crains ma fureur.
Que faisais-tu tout ä I'heure ?
Tu chantais.
- Non. - Si, tu chantais.
Mike chantait un tube des sixties.
Moi, je ne chantais pas ça. Je hais Ies sixties.
Je ne chantais pas.
Je comprends votre situation. Vraiment.
Vos parents sont morts. Votre vie est gächée.
J'en suis désoIé.
Mais je veux savoir ce qui se passe.
Si Ia chose est bien ce que dit Ie Iivre, aIors...
Tout ça est vrai ? Vous y croyez ?
On cache bien pIus qu'on ne révéIe.
Je crois ce que je vois, et j'essaie de comprendre.
QueIque chose m'a menacé.
Reese m'a menacé en araméen.
Que vous a-t-iI dit d'autre ?
C'est moi qui pose Ies questions !
Vous y répondez, compris ?
On n'est pas censés savoir. Ni voir.
Comme Ia Mafia. Sans existence.
Parfait. Bon début. Sans existence.
AIors, d'oú viennent-iIs ? Qui sont-iIs ?
Certains... phénoménes
ne s'expIiquent que s'iI existe un Dieu et des anges.
Or, iIs sont Iä. IIs existent.
Certains ont été déchus. Punis, en étant privés de forme.
IIs ne survivent que chez nous. En nous.
En nous s'accompIit Ieur vengeance.
Ah oui ?
C'est déIirant !
Arrëtez !
MIIe MiIano, je ne suis qu'un fIic.
Inspecteur.
Je m'appuie sur des preuves, des faits.
Moi aussi. Moi aussi.
Vos faits ne résistent-iIs pas ä une interprétation normaIe ?
Vous me dites que Reese...
Vous n'avez pas approché Ie vrai Reese.
C'était AzazeI ?
Sadique, gaucher, et qui aime chanter.
Pourquoi me cibIe-t-iI ?
II vous a remarqué. II vous investit.
II vous a serré Ia main. Ayant échoué, iI essaie autre chose.
Comme avec votre pére ?
Le combattre, est-ce possibIe ?
Je Ie crois. Je ne suis pas Ia seuIe.
II y a un réseau de gens. Je n'ai que Ieur téIéphone.
Et ces gens savent...
Dieu a Iimité Ie nombre de démons,
et iIs sont morteIs. Nous sommes Ses combattants.
Nous ? Qui ?
Je suis de ceux-Iä ?
J'ignore. Peut-ëtre. Peut-ëtre pas.
Vous ne faites que votre travaiI.
IIs peuvent ëtre tués ?
- Par Ia bonne personne. - Qui ?
Affaire de reIigion.
CeIa touche ä Ia foi et ä I'ordre divin. L'homme...
Ou Ia femme.
Vous, moi, n'importe qui ?
La bonne personne, avec Ia bonne personnaIité et Ie bon savoir.
C'est votre mission.
Vous vous ëtes préparée ä ceIa ?
Question personneIIe ?
Tout est personneI pour une personne.
C'est pour ça que vous vivez seuIe ?
On hésite ä prendre des risques pour autrui.
C'est vrai.
Si queIqu'un partageait ma vie, je I'associerais ä tout.
Mais ce serait I'exposer, et je n'ai pas Ie droit.
Confiez-vous ä moi.
Vous n'y ëtes pas forcée.
Faites ce que vous vouIez. Vous pouvez vous confier ä moi.
Merci.
C'est trés gentiI.
II faut que je parte.
J'espére vous avoir aidé.
Merci de m'avoir écoutée.
Oh, pardon.
J'aIIais vous taper sur I'épauIe.
Amie de Hobbes, non ?
Jay ReynoIds.
Vous savez ?
C'est un pIaisir.
Tu n'es pas que Ia pouIe de Hobbes. On se connait ?
Tu m'es famiIiére.
Dis-moi tout.
Je Ie saurai, de toute façon.
PréIiminaires !
Attention !
Ouvrez !
Démarrez !
Ouvre, saIope !
Mon Dieu ! Tout va bien ?
Ça va ?
Merci d'ëtre venu.
J'ai fui.
II m'a suivie et j'ai fui.
Vous n'étiez pas prëte.
Tout est Iä. II faut ëtre prët.
Vous savez ?
Je ne croyais pas que ce jour arriverait.
Je pensais que Dieu me revaudrait ça,
et me montrerait un ange.
Savent-iIs qui vous ëtes ?
II ne faut pIus qu'on nous voie ensembIe.
Séchez vos Iarmes.
Vous vouIiez me voir ?
- Ça va ? - Bien.
Ces crimes ne vous affectent pas trop ?
Ne me rouIez pas dans Ia farine. Que se passe-t-iI ?
Oú étiez-vous quand Muskavich et Noons ont été tués ?
Oú j'étais ?
Je suis suspect ?
Asseyez-vous.
Pas ä mes yeux. Mais...
Commissaire, quoi ? Encore ces factures de téIéphone ?
De quoi m'accuse-t-on ?
De ces crimes, d'avoir appeIé chez moi et répondu en mëme temps ?
II y a autre chose.
Vos empreintes.
Mes empreintes ?
Sur quoi ?
Sur votre piéce de monnaie.
- Oú ? - Chez Noons.
Un coup monté.
Ah oui ?
Cette piéce, iIs ont pu me Ia prendre au supermarché.
Ou sur mon bureau.
Thése maison : un fIic.
Oui, thése maison.
Je ne suis pas idiot.
Vous en savez pIus.
AIors, parIez-moi.
II faIIait ëtre Iä. Moi, j'y étais,
et j'ai du maI ä en parIer.
Jaugez-moi.
Vous vous souvenez de MiIano ?
Ecoutez-moi.
C'est ce qui Iui est arrivé.
II a été piégé.
Un bon conseiI.
Laissez un peu tomber.
Rentrez chez vous, retrouvez votre famiIIe.
Décompressez.
Au diable, Stanton !
Qu'ils aillent tous au diable !
Personne n'aime dérouiller. En prendre plein la gueule.
Mais le mal revient sans relâche.
Vous l'avez déjá vu, mais lá...
il est lá, qui vous rit au nez.
Ça va ?
Tu rentres tôt.
Pour une fois.
Tu as touché ä mon caIepin ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'iI a, ton oeiI ?
Qui t'a frappé ?
Je suis tombé.
Tombé, je sais pas...
Ça ne fait pas un oeiI au beurre noir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sam m'a frappé.
- Quoi ? - C'est un accident.
Pas fait exprés.
Pas exprés.
Un accident !
Oú est Toby ?
Dehors, je crois.
Toi, reste Iä.
Fous-nous Ia paix. Vu ?
Rentre !
- Pourquoi ? - Rentre !
- La paix ! - Pourquoi ?
Tu t'attaques ä moi. Je m'attaque ä vous.
Toby, ça va ?
FiIe chez toi.
Va vite.
Peur de te battre contre moi ?
Montre-toi.
Lächez votre arme.
Je t'attendais.
Jetez votre arme.
Je te connais.
Jetez votre arme !
Posez votre arme !
Eh, mon pote !
RéveiIIe-toi.
On ne me tue pas faciIement.
Mon hôte mort, je deviens esprit, et nuI ne me résiste.
Tu m'arrëtes ? Que diras-tu ä Stanton ?
Je demande ä voir.
C'est moi que tu veux.
Et si tu me tuais ?
Moi, je m'amuse encore.
Tu ne t'amuses pas, toi ?
II était Iä, iI criait, et...
iI a tiré. Quand I'agent...
Un enseignant.
Que dire ?
Que faire ?
II a ouvert Ie feu. Les témoins I'attestent.
Mais son arme était chargée ä bIanc. Et voIée.
- AIors ? - Un coup monté.
Un piége.
Pour que vous Ie tuiez ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Rentre avec Sam.
Et boucIez-vous chez nous.
Que personne n'entre.
Tu t'en souviendras ? Vas-y !
T'es fäché ?
Non. Mais fais ce que je te dis.
J'aime pas voir tomber Ies idoIes.
Et maintenant, des Iettres !
Patron, c'est une secte.
Des détraqués araméens !
Des suppôts de Satan !
II a A.P.O sur Ia poitrine.
II nous envoie un message.
Le tueur envoie un message ?
Cette fois, c'est vous, Ie tueur.
- Si on veut. - Pas de ''si on veut''.
Pas de bénéfice du doute.
On retourne au poste... et au trot !
Fermez Ia porte.
J'ai vu Ia femme du prof.
Mariés depuis peu.
Enceinte, et Iui, revaIorisé.
A d'autres, Ie suicide par fIic interposé !
Votre arme sera examinée.
Je vais vous déférer au juge.
L'époque est au rationneI.
Si Ie rationneI me contraint ä vous arrëter,
je Ie ferai.
Foutez Ie camp !
- T'étais en Iégitime défense. - Je sais.
Mais ça ne m'aide pas.
Café ?
Tu veux parIer ? A mon avis,
y a rien de prévu dans Ie manueI.
Oú iIs achétent ce café avec de Ia poussiére dedans ?
C'est quoi, Ie pourquoi de Ia vie ?
Le pourquoi ?
De Ia vie ?
Cigarette ?
Arrëter Ies maIfrats.
C'est ce que je croyais.
Ça ne suffit pas.
FIingue-moi d'avoir dit ça.
II est 2 h du mat. Dis ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi on existe ?
Nous.
C'est peut-ëtre Dieu.
PossibIe.
J'ai du maI ä croire
qu'on fasse partie d'une vaste expérience moraIe
menée par un Etre Suprëme.
S'iI est Suprëme, pourquoi iI se fait chier avec nous ?
On est 5 miIIiards. Des fourmis.
On en tient compte, de ces fourmis, au pIan moraI ?
Les fourmis ?
Je te suis, mais tu me sémes.
Oú tu nous ménes, Iä ?
Tout est Iä.
Va-t-on queIque part ?
Et sans réponse...
Peut-ëtre que si tu Ia trouves,
tu meurs.
Infarctus, attaque. Quand tu as pigé,
tu quittes ces parages. Tu grimpes.
DeIores dit qu'on n'est Iä que pour une chose.
Une seuIe ? LaqueIIe ?
Ça dépend des gens. EIIe, c'est Ies Iasagnes.
Les Iasagnes ?
Et qu'une seuIe ? Pas deux, trois...
Peut-ëtre deux. Mais c'est ce qu'eIIe pense.
Quand notre heure est venue,
on fait soit Ie bien...
soit Ie maI.
A quoi on voit qu'eIIe est venue ?
EIIe est venue, pour moi ?
C'est ça, Ie pied. Qui sait ?
C'est vous ?
Je vouIais savoir si vous aIIiez bien.
D'accord. Je vous rappeIIe.
Le tueur. On monte un coup.
Je rentre.
Et puis, merde.
J'ai tué quelqu'un.
Il m'a fait tuer un innocent.
Je sais.
Que veulent-ils ?
Dites-le-moi.
Les démons ?
La chute de la civilisation. De Babylone, comme ils disent.
En totalité ?
Ils se débrouillent bien.
Une fois l'enseignant tué,
Azazel a investi quelqu'un d'autre.
Vous étes súr ? Aprés sa mort ?
Je suis formel. Je l'ai vu.
Ecoutez ceci.
Je feuilletais un des livres de votre pére, etj'ai lu :
''A l'extérieur... '' Sans doute, á l'extérieur du corps.
''A l'extérieur, ils survivent le temps d'un souffle. ''
Un texte hébreu dit qu'un souffle les transporte sur 500 coudées.
Je ne comprends pas.
Une coudée, c'est une longueur.
Du coude au bout des doigts.
500 coudées, ça ferait... 250 métres.
Alors, vous avez raison.
IIs sont Iimités.
A quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Ça va ?
Je passerai demain.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir bordé.
De rien.
Tu dormais quand je t'ai bordé ?
Je sais pas. On m'a chatouiIIé... chatouiIIé Ia poitrine.
Pourquoi t'as écrit ça ?
- Oú est ton pére ? - Couché.
C'est un Iéve-tard.
T'as vu Ies infos ?
Le flic a tiré le premier. Et il a continué.
Lou vient te chercher.
Le chef veut te reparIer.
- II I'a ramené ? - Pas encore.
Faut que j'y aiIIe.
Sam, habiIIe-toi vite.
- Pourquoi ? - Obéis.
T'es prët ?
Presque. Qu'est-ce qui se passe ?
On va faire
une farce ä queIqu'un.
Super.
Non, par Ia fenëtre.
Et papa ?
II dort toujours.
Excusez-moi, ma Soeur.
''ApocaIypse'', ça vous dit queIque chose ?
Bien súr. ApocaIypse,
en grec, c'est ''RévéIation''.
RévéIation ?
Comme dans Ia BibIe ?
Cigarettes.
- QueIIe marque ? - N'importe.
Votre monnaie !
Inspecteur Hobbes ?
Vas-y, cours !
Par I'escaIier ! Fonce !
A toutes Ies unités...
Ferme ton bIouson.
Cigarettes ?
T'as arrëté. C'était mauvais pour toi.
Oui, je sais que c'est mauvais.
Tu sais ce qui se passe ?
La poIice croit que j'ai fait des viIaines choses.
- C'est toi, Ia poIice. - PIus maintenant.
Pourquoi eIIe croit que t'aurais fait ça ?
QueIqu'un Ie Iui a fait croire.
J'ai vu ça ä Ia téIé.
Je veux te dire autre chose.
Sur ton pére.
II ne dort pas, hein ?
Non, iI ne dort pas.
II a eu maI ?
Je ne crois pas.
II ira au CieI ?
Si queIqu'un mérite Ie CieI, c'est ton pére.
Je crois aussi.
On n'a nuIIe part oú aIIer.
Mon neveu, Sam.
Bonsoir. Je suis Gretta.
Vous ëtes en pyjama ?
Je n'attendais personne, mais bienvenue.
Va donc Iä-bas prés du feu... te réchauffer.
AzazeI a écrit sur sa poitrine.
Si je ne fais rien, iI va...
Je vous fais du café.
BabyIone tombée... repaire de démons.
J'ai compris... mais je veux vous exposer Ies choses.
Une fois Ie corps investi mort, Ie démon survit Ie temps d'un souffIe
sur 500 coudées, non ? D'un autre côté,
AzazeI me dit : ''Esprit, nuI ne me résiste.''
CeIui qu'iI ne peut toucher, iI I'investit par I'esprit ?
Si I'esprit qu'iI est devenu prend forme,
iI Iutte pour sa survie avec pIus de puissance.
Dites-moi ce que vous aIIez faire.
Quoi queje fasse
je dois m'assurer que Sam et vous étes en lieu súr.
Allez dans un endroit que nul ne connait,
pas méme moi.
Je te Iaisse.
Tu vas rester avec Gretta.
Peut-ëtre Iongtemps.
Et rappeIIe-toi bien :
quoi qu'on dise sur moi,
ou quoi que je fasse,
rappeIIe-toi que je Ie fais pour toi.
Parce que je t'aime.
Tu comprends ?
Je vais me rendormir
et quand je me réveiIIerai, tout sera comme avant.
Vous avez compris ?
Je suis prëte.
- Ça va ? - Je suis inquiet.
Oú comptes-tu aIIer ?
NuIIe part.
Je fais une Iongue virée.
Personne ne me retrouvera.
Je vais au bord de l'eau... réfléchir.
Une question.
Accouche.
On fait tandem depuis longtemps.
Un peu plus de douze ans.
Tu as quelque chose á me dire ?
Tu te rappelles notre conversation ?
Quand l'heure est venue... on le sait.
Prudence.
A bientôt.
A bientôt. Sois sage.
Vous vous dites : ''Qu'est-ce queje fais ?''
Lá, ça se complique.
C'est entre lui et moi.
Hobbes contre Azazel.
Je croyais l'avoir eu.
Mais lui aussi croyait m'avoir eu.
Montre-toi.
Je sais que tu es lá.
Je savais que tu viendrais.
Tu n'en as pas assez fait ?
Tu m'as fait tuer un innocent.
Tu as tué mon frére !
Montre-toi, saIaud !
Tu ne t'es pas assez amusé ?
Nom de Dieu, Hobbes.
De quoi parIez-vous ?
Je n'y suis pour rien.
Je suis Ie pauvre con chargé de vous arrëter.
C'est vous, maintenant.
C'est moi.
Qui pensiez-vous que ce serait ?
Posez votre arme.
Je sais que vous en avez une.
Sinon, quoi ?
Vous m'abattrez ?
Ça vous amuse ?
Enfoiré !
C'est vous qui m'y forcez.
Posez-moi cette arme !
Obéis-Iui !
Qu'y a-t-iI d'autre, ici ?
Lou ? Tiffany !
II n'y a que nous deux.
Ton arme.
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je Ie sais.
Nous vous croyons, mais nous vous arrëtons.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Comment ?
Hobbes disparait dans Ies bois... voiture dans Ie Iac...
et rideau. Oú est Ie maI ?
On I'arrëte. On est Iä pour ça.
CoupabIe, parfait.
Innocent, tant mieux.
C'est pas ä nous de décider.
Votre arme, bordeI !
Pose ton fIingue !
DésoIé.
FIic, je croyais avoir tout vu, mais non.
La vie réserve des surprises.
Une de pIus.
Parfois une grosse.
On fait équipe.
Vas-y, t'es Iibre, fonce.
RéfIéchis.
Qu'en penses-tu ?
Jonesy est foutu. II a tué son chef.
II est foutu ! Tu es foutu !
L'un aprés I'autre.
C'est Ia régIe. Pas ä pas.
Je sais oú iI est, Ie méchant Ioup !
Tu aimes Ies Stones ?
Non, tu es un fan des Monkees, pédaIe !
Fin de jeu !
Tu piges ?
Si je te tue,
ce ne sera que Ie dernier,
Ie minabIe chapitre,
de Ia vie d'un héros déchu.
Une merde humaine de pIus.
Mais retournons Ia chose.
Si je meurs,
j'entre en toi,
et je te coIIe 20 meurtres
avant que tu ne tombes.
Peut-ëtre que ton neveu
ou Ia pouIe que tu voyais...
Pourquoi faire ça ? Je meurs, tu meurs.
Oú est Ia voIupté ?
Peux-tu Ie deviner ?
Oui, tu peux.
T'ayant manipuIé de I'extérieur,
ma voIupté sera
de devenir toi.
Tu m'as eu. Tu m'as bien eu.
Mais une question.
Tu m'as empëché de me tuer. Pourquoi ?
II me faut pIus de temps.
Pour quoi, connard ?
500 coudées, c'est Iong, AzazeI.
Si Jonesy meurt trop vite,
et puissant comme tu es,
je peux ne jamais t'échapper.
II pige !
Tu crois que tu vas gagner ?
Si Dieu Ie veut.
On ne sait jamais.
Une question.
Pourquoi crois-tu
que MiIano est venu ici,
dans ce coin perdu ?
Pour mourir, Ie dégonfIé.
Je ne crois pas.
II vouIait faire
ce que je vais faire.
- Mais Iui n'y est pas arrivé. - A quoi ?
Ouvre Ies yeux.
Tout grands.
Nous voiIä, en ce Iieu superbe
sans äme qui vive sur des kiIométres.
Que toi et moi.
Quoi ? Tu ne fumes pIus.
C'est exact.
Et tu sais pourquoi ?
Les cigarettes tuent.
Surtout, empoisonnées.
Pipeau !
Tu as empoisonné mon frére.
Je t'emmerde.
Superbe, non ?
AgréabIe, non ?
Nous mourrons ensembIe, toi et moi.
Pauvre encuIé !
DésoIé, Jonesy.
Je vous l'ai dit au début :
j'étais battu,
dépassé, empoisonné
par l'inspecteur John Hobbes.
Imaginez ce que c'est
que de vivre 1 000 ans pour se rendre compte
qu'on va mourir parce qu'un flic vertueux
veut sauver la planéte ?
Un démon peut mourir,
et Hobbes avait compris comment me battre á mon proprejeu.
Et alors ?
La guerre n'est pas finie. Juré.
Méme loin de lá.
Vous avez oublié quelque chose.
Au début,je voulais vous dire
commentj'ai failli mourir.
A plus tard.
*** Apusnaias ***